Earlier quoted context omitted.
Naive question: I thought seeing in the dark was easier pre-electricity because there was no “light pollution” and everything was lit up uniformly, so you could see well enough outdoors once your eyes adjusted, based on moon- and starlight? That is, above some threshold, the main barrier is contrast, not dimness?
Then you should be able to see even better now, since there is more light. The places I've visited where light pollution is low, are really, really dark at night.
1) There are many artificial sources of light, which creates a sharp contrast. If the stuff near those sources is illuminated, everything else becomes harder to see.
2) You spend very little time outside, so even when there isn't a sharp contrast, you haven't waited for your eyes to adjust.
Obviously, given artificial illumination where we want it, stuff is easier to see.
See sibling reply about navigating by moonlight remote places.