1–10 of 174 posts
Have your native languages incorporated CS terms to any usable level, or do you have to switch to English, in part or wholly, when the topic is discussed?
This reminds me that I can't stand people coding in languages other than English. Variable names/comments in French? No thanks.
I guess the main issue is that languages outside of English generally don't have equivalent words for all of CS terms. I always have trouble explaining what I do (software engineering) in French without resorting to using English words, just because most words don't exist in French, or they don't mean exactly what you mean. This reminds me that I can't stand people coding in languages other than English. Variable nam…
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-English-based_programming_...
To give an example: a mouse click was supposed to be called a "mlask", which directly translates to "a smack of the lips".
Needless to say that didn't stick and nowadays only veteran programmers are even aware that such an attempt was made.
In fact, friends and girlfriends outside the industry have always laughed at the fact that when I talk with coworkers half the words we use are in english.
Why? Well, it's NOT only a vocabulary problem as others have said. Some terms are untranslatable, yes, but also every good documentation or resource you come across will be in english, code itself is in english, and so I spend 90% of my day THINKING in english. We end up using english expressions that have nothing to do with programming during regular conversation.
I guess the main issue is that languages outside of English generally don't have equivalent words for all of CS terms. I always have trouble explaining what I do (software engineering) in French without resorting to using English words, just because most words don't exist in French, or they don't mean exactly what you mean. This reminds me that I can't stand people coding in languages other than English. Variable nam…