I guess you'd have to come up with a way to explain that adding numbers (which is what you're doing with 1/3 + 1/3) is not the same as combining/averaging fractions, i.e. when you're totaling subgroups into a larger group. It's almost like we need a different "combining" operator for the latter that means to add both the numerator and denominator, because + isn't right for this. Now that I think about it, I'm surpris…
I never understood why the Missing Dollar Riddle ever confuses people. As soon as they say "Add the $2 to the $27" I say, "But why are you adding something someone has to a total that people paid?" That, in turn, is like the "Age of the Shepherd" problem[0] ... people just add/subtract/multiply/divide things randomly without thinking about what they mean. [0] https://mystudentvoices.com/how-old-is-the-shepherd-the-pr…
[0] https://math.stackexchange.com/questions/379927/how-long-wil...