I guess you'd have to come up with a way to explain that adding numbers (which is what you're doing with 1/3 + 1/3) is not the same as combining/averaging fractions, i.e. when you're totaling subgroups into a larger group. It's almost like we need a different "combining" operator for the latter that means to add both the numerator and denominator, because + isn't right for this. Now that I think about it, I'm surpris…
Adding numerators and denominators to find the "mediant" is sometimes called "doing a freshman sum". In some countries I gather this is introduced as a separate operation (see page 23 in the translation of a Soviet primary school textbook by Gelfand linked below). https://en.wikipedia.org/wiki/Mediant_(mathematics) https://www.cimat.mx/ciencia_para_jovenes/bachillerato/libro...
And hi Bjørn!