I've seen several of these maps (they are available for most large German cities) and i always ask myself what the value proposition and applications for such maps are. It seems like they take large resources (e.g. manual collection of the data) to create.
Once you have all that data, to stick it on a public website is easy. Or even better, post it to your open data site, and let opentrees.org use it.