Earlier quoted context omitted.
It's not that adding additional charge to the battery is difficult. It's that the current has to be tapered off when the battery is near-full so it doesn't go over its rated voltage.
Thanks for the clarification, the analogy clearly isn't very good. Out of curiosity, have you found a better ELI5 analogy that doesn't bend over backwards with a rube goldberg setup of pipes and waterflow? I've struggled explaining this phenomenon to people buying EV's, where charging behavior become a regular thing people need to figure out.
There's not more beer, but it fills more space temporarily when poured faster.