Earlier quoted context omitted.
Edit - I'll concede that analogies are absolutely fun haha. They might be useful to come up with when you yourself are trying to better understand something by drawing connections to other things you know and all. But I don't think they're ideal for being taught the subject. And again, for a layperson, analogies are totally fine if you just want a surface level understanding of "oh, mitochondrias are powerhouses of t…
The problem with including codons in such a high level analogy of DNA is their context sensitive. DNA doesn’t care about those details and can be sliced an diced to completely change how it’s interpreted. Also, you really should include activation sites etc, but soon your out of the realms of analogy and just describing the details.
I guess we could visualize it as a series of drains, where the size of the hole can be modulated. Since gene expression can decrease or increase the rate at which DNA is transcribed