If the universe is truly infinite, I would be incredibly surprised if any given thing happened a non-zero finite number of times.
Every NxNxN cube of space has a finite state space. Assuming an infinite universe, there are an infinite number of such spaces. If a state is likely enough to occur once, it ought to occur an infinite number of times.
This supposes not only a game functionally (if not superficially) identical to chess, possibly with differently shaped or colored pieces. It also supposes a world identical to Earth, called Earth by the English speaking humans who live there, who play a game called chess which functions exactly like chess, with knights that are called knights and bishops that are called bishops.
Which leaves us in an interesting conundrum. We can't ask which game is the most common, because many games occur infinitely many times: infinity doesn't let us make comparisons like that.[1]
Then we start asking questions like which games occur finitely many times? Of the finitely numbered games, which was the most common? Least? What does the probability curve look like? (This is honestly the most interesting to me. Is the peak at 1 unique copy which then exponentially decreases, or are there very few unique games which grow to a peak and then rapidly drop to zero, or is it a uniform distribution that just... Keeps going, or is it a boring normal distribution?) Which game had the most variations but still recognizable to a player of a middle of the road variation? Are there any ring species [2] of games, and if so, which has the largest ring? Is Star Trek 3D chess played unironically?
Other questions we can't ask: are there infinitely many games? There are not. Life is almost certainly bounded in size, which means there are a finite number of states. This gives us a finite number of creatures, and therefore a finite number of unique ideas.
Infinity is a fickle mistress.
[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hilbert's_paradox_of_the_Gra...
[2] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ring_species