Half of the reason I enjoy working from home, is that my office has horrible stagnant air. I think far better anywhere (home, coffee shops, the park) that isn't my office.
I've actually purchased a couple of indoor plants, a snake plant and a peace lily, to help generate oxygen indoors. I noticed the air "tasted" better about a week after I put them in the room. And I also noticed the air in my office feels better than the air in my apartment which has no plants. Whether that's something measurable I don't know, but while having these plants here I feel like I perform better.
The TL;DR is that you're not likely to have enough plants to make a significant difference in terms of CO2/oxygen.
Doesn't mean there's no positive effect, but it's probably not due to oxygen levels.