Earlier quoted context omitted.
You shouldn't be using deeply personal stuff like this for work passwords then. It's very legitimate for a company to want to protect themselves from a massively damaging and costly security/privacy incident by policing against the use of weak passwords.
Just to be clear, I agree, and I think what the person I'm replying to did is totally kosher. But I just think the fact that my password is private should not just be within technical limitations. If you find my password is "hurtmedaddy" I have a reasonable expectation to privacy about that beyond what SHA can and can't protect me from, and I would hope it's not showing up in some weekly report to be shared with IT.…
As an imperfect analogy, let's say I write something in a plaintext document, a big rant about how I'm pissed off at one of the executives, and in that rant I make a (not serious, but certainly worrisome) threat against the exec. I foolishly decide to store this document in my company-provided storage on their servers. (Or let's say I stick it in Google Docs in the company's GSuite account.)
Should I have a reasonable expectation of privacy there? I'd say no. I get that some might have the feeling that passwords are different because their entire function is to be private. From a security perspective, yes, I agree. But form a "what you do on company property/resources is visible to the company if they want it to be" perspective, I don't.