For the life of me I don’t understand why government funded institutions run their own tribunals. Send it through the proper court system, if the accused is guilty you can expel them cleanly.
There absolutely should be a different standard for “can continue to be in this school” and “can continue to walk down the public sidewalk”, and also decided by different people.