- most popular orbits are also most crowded and dangerous ones, there's only so much you can do to reduce the probability of collision
- there are also uncontrolled debris, non-tracked objects, military satellites with unpublished orbits etc
- just like with automating road vehicle traffic, it would require very high degree of centralization, which is never going to happen due to various reasons
- the propellant is limited so you also want to reduce the amount of avoidance maneuvers to a minimum
So no, statistical models (which you probably mean by AI) won't improve the situation much. What matters is:
- increasing the orbit determination accuracy and coverage with better instruments and commercial tracking networks; NORAD TLEs alone are not precise enough for reliable collision prediction
- better space weather prediction
- improving the coordination between the operators
- deployable decelerators for dead satellites in lower orbits, also possibly debris removal if the problem becomes really serious
i.e. stuff most operators already do, except for the debris removal