Earlier quoted context omitted.
Given how vague the language is, I don't know that we can necessarily draw a conclusion. That "single item" might be the component-failure, that which fell through the aligned holes in the swiss-cheese, or it could be "the single layer of the system that was left out" that would have mitigated or otherwise precluding the class of failure. One could castigate Boeing for not having a more redundant use of sensors the M…
The single simple cause he may be alluding to is greed. Lawyers aren't interested in the technical minutiae except in as much as it can be useful in communicating intent to the jury. "Why did you decide to only use one sensor to feed such a critical system?" "Why did it not occur to anyone to reevaluate the safety rating when the software was changed?" "Was there any pressure to not do as thorough an analysis as poss…
The goal will be to establish that the problem was cultural and political. An avoidable cascade of engineering failures and regulatory misrepresentations was the result, not the cause.