Earlier quoted context omitted.
Any political voting system will need a trusted third party to run the voter registration/identity system, so I doubt the lack of practical homomorphic encryption is blocking this. There are other voter-verifiable systems that don't rely on HE for trustworthy counting: https://www.chaum.com/publications/AccessibleVoterVerifiabil... The major problem with online voting is that people can be coerced into voting against…
I don't think that is a major problem, unless I am misunderstanding. Oregon for instance is all vote by mail, outside the watchful eye of any government authority.
Do you just mean the ballots are filled out at home where a government authority is not looking over my shoulder? Because everything else is controlled by the government. The ballots and booklets are printed by the government (who authorize what can be on the ballot and in the booklet), are mailed by a government agency, are checked by a government authority, etc.