Very cool! I know nothing about solar sails, but I wonder if the craft could have LEDs mounted to it so it could bombard different regions of the sail with photons to make it turn appropriately.
Not a sailor (solar or otherwise) but my instinct is you could turn by "furling" parts of the sail (say, if there were vanes that could be turned perpendicularly to the flow of photons). But lots of designs seem to call for propulsion from a laser, so maybe that could just be angled away slightly. At astronomic distances that might be tough, though.
But the sailing analogy breaks down for turning. A boat is pushing against the water and the wind. That gives it the ability to do things that you can’t in a vacuum, like move faster than the wind. For ‘turning’ you have only thrust vectoring, right?