Earlier quoted context omitted.
Luckly on many OS the terminal is just yet another graphical application, not something trying to emulate 40 years old hardware.
(You're talking to the developer of iTerm2, which is a graphical application. iTerm2 took a while to support ligatures: https://gitlab.com/gnachman/iterm2/issues/3568 )
From the ticket it seems to me that the root cause was not handling text as GUI applications are supposed to do(aka like Wordprocessors).