I worked at Boeing on a large satellite program back in this same time frame (2008-2011). I worked on the software simulator for the satellite that was used to test flight code and the ground system (i.e., give the ground control software simulated satellites to talk to, and to ring out procedures). Anyway, as the final configuration for this satellite was still being tweaked, I needed to get updated mass properties…
I’m surprised there wasn’t a push to standardize units after this incident: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars_Climate_Orbiter
One of the first things I was taught in engineering school was to always provide units! It doesn't matter if you're only using metric; that still doesn't tell you if it's a gram or a kilogram, after all.