If you haven't heard of orthotropics, it sounds a bit pseuodoscience-ey, but it attempts to solve the crooked teeth issue by enlargening the jaw rather than through braces. Thus far, I have to say that I think there's some truth to exerting a little pressure to my maxilla/mandible, and if anything I can breathe much better, which for me is a bigger win than getting straighter teeth.
I think the real science here is Orthognathic Surgery [1]. I mean - I'm not an orthodontist or a surgeon, but once growth has stopped in the palate as a teenager or young adult I'd be skeptical of claims around bone growth or sculpting. Do you have any resources? [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Orthognathic_surgery
I don't know how any of this stuff works, I'm not a scientist, but the dots seemed to connect based on everything I believe about our physiology, which is admittedly a little "alternative". I don't think you can do exercises and turn into brad pitt, but I'd be willing to bet that there are mechanisms and signals that our body needs in order to self correct misalignments and/or regenerate that our modern lifestyles don't provide due to our indoor sedentary lifestyles.