Earlier quoted context omitted.
I can convert the optics to non-reversible by spreading a thin layer of dust on top. Now both systems are non-reversible and both allow higher temperatures? Or are we looking at a particular kind of non-reversibility?
I think the thermodynamics argument is that only non-reversible systems cause energy to flow from a lower-temperature source to a higher-temperature destination, not that all non-reversible systems do so. For example, if you set up a solar panel that directly feeds a resistor, you have a dissipative system that's unlikely to get hotter than the sun. However, a solar panel array and/or battery could conceivably power…
I guarantee you this can be done. Arc welding [1] goes to many thousands of degrees, up to 20,000C. A square mile of solar panels will most certainly give me enough energy to power an arc welder. In fact I will probably will get away with just 100kw of pwoer, so 500 panels give or take.