"time-series database" is some of the most overhyped nonsense since noSQL. Time-series is just data with time as a primary component. It comes in all shapes and volume, but if you have a lot of data and are running heavy OLAP queries than we already have an entire class of capable databases. Use any modern distributed relational column-oriented database, set primary key to metric id + timestamp, and you'll be able to…
Maybe things are different now, but I doubt it. You can spend a fortune to get good performance, or you can deal with slow performance, or you can invest a lot of engineering effort and get both, but there's not a ready-to-use solution that will magically replace an entire engineering team for real scale.
But almost no one ever hits that scale, so maybe it's better to adopt this line as a rule of thumb anyway...