Live data from Hacker News

I woke up unable to speak English

bbc.com

21–30 of 105 posts

Re: I woke up unable to speak English

#21
post #14

I lost my sense of smell and taste after a head injury. I remember walking into a Starbucks and it wreaking of fish! The hardest part was when I first bit into a cookie, post injury, and I couldn't recognize the taste :( Took months to get it all back.

I lost not all but a good portion of my sense of smell, and it never came fully back. That was over twenty years ago.

Re: I woke up unable to speak English

#22
post #16

Earlier quoted context omitted.

The most important: Theres no documentation saying how it works, its not modularized, whatever bastard got the idea to create such a system... nice, clean, elegant and consistent abstractions and APIs, please!

The idea of a brain API is both amazing and terrifying.

One could argue that such an API exists. It even understands natural language!

Re: I woke up unable to speak English

#23
post #8

Earlier quoted context omitted.

Presumably she still needs to interact with other English-speaking people.

Right. I think this is the real reason for teaching her English.

Also the psychological trauma of no longer being able to speak a language you technically know.

Re: I woke up unable to speak English

#24
I've some weird type of a migraine which sometimes I'm not able to read or speak properly in English or Spanish (Always one of these combinations, fortunately). It's like I forgot how the words are "divided by syllables" and I'm not able to read or speak properly. Fortunately, it's for a few minutes and I got a migraine just one or two times a year. I went to the doctor and he said it's not dangerous and there is nothing to do. Some people have migraines every week, even in the worst cases with vision loss so my problem is nothing compared to that.

Re: I woke up unable to speak English

#25
post #2

This article is entirely plausible to me. I have dealt with two relatives with brain tumors. Between disease and treatment, I have seen some incredibly weird stuff. It makes me realize how little we understand how minds work. The best analogy I have is to think of your smartphone from the perspective of a normal user. You're used to it working fine. But suddenly it stops working fine. So a technical friend hooks up a…

If you search around the 'net you'll find a number of cases in which a person's principle language has changed after a traumatic brain injury. Some people have even become fluent in a language they only recalled a pidgin vocabulary from before.

Perhaps more common, but still quite rare at about one person per year worldwide, is something called foreign accent syndrome. In which a head injury causes someone with one regional accent to speak the same language with a different accent afterward, often resembling the accent of another region. Examples have included from US to British, US to French, an Oregon woman developed an Australian one, etc.

Sensory changes, changes in personality, and other things can happen with stroke or accidental brain trauma, too.

One particularly interesting case is hinted at in this article, but if you're interested your favorite search engine should turn up many more cases.: https://www.thecut.com/2016/10/the-boy-who-came-out-of-a-com...

Re: I woke up unable to speak English

#26
post #2

This article is entirely plausible to me. I have dealt with two relatives with brain tumors. Between disease and treatment, I have seen some incredibly weird stuff. It makes me realize how little we understand how minds work. The best analogy I have is to think of your smartphone from the perspective of a normal user. You're used to it working fine. But suddenly it stops working fine. So a technical friend hooks up a…

Also brains can remap themselves over time so if pathways are broken, sometimes new pathways can be built.

IANA neuroscientist, but it also seems that the brain has favored pathways and will follow alternates and recall alternate information sometimes if a primary skill or memory is unavailable. This woman was already fluent in both languages and fell back to German. Other cases have had people show greater skill with a foreign language than they had realized they possessed before the injury, and as they healed their primary language came back and their conscious skills with the other faded.

Re: I woke up unable to speak English

#27
I believe this sort of thing is known as aphasia; it was fascinating to read about what it can be like in someone multilingual.

Theres an episode [1] of Helen Zaltzman’s fantastic podcast The Allusionist that deals with a similar story: a woman who has to essentially re-learn how to speak and understand English after a brain aneurysm.

I highly recommend giving it a listen if you’re interested; it’s only half an hour or so and really deepened my appreciation of how plastic and resilient our brains can be.

[1]: https://www.theallusionist.org/allusionist/eclipse

Re: I woke up unable to speak English

#28

Not questioning the husband's devotion to his wife, but it seems a bit odd to me that he would take an 18 month sabbatical and focus on re-teaching her a language that keeps slipping out of her mind due to brain injury. You would think that teaching himself German would be the low-hanging fruit.

What? It's far more practical to reteach his wife the language she lost, which also happens to be his first language AND the primary language of the country they live it.

Re: I woke up unable to speak English

#29
post #4

My brother in law had something similar happen to him recently: He was playing golf and suddenly lost the ability to speak. Turns out he was having a stroke. He had no other symptoms, no loss of of motor ability, nor the ability to understand language, nor the ability to write. He didn't even realize he was having a stroke. He drove himself home where his wife recognized that he was having a stroke and drove him to t…

Similar thing happened to a family friend. She had a stroke and lost her English and could only speak her first language, Mandarin. She was an English literature teacher in Canada for 40 years. Her children only had basic Mandarin... not a good situation.

Not good, but going from "native unexercised Mandarin" to "fluent" is a lot easier than suddenly having to learn a foreign language.

Re: I woke up unable to speak English

#30
post #28

Not questioning the husband's devotion to his wife, but it seems a bit odd to me that he would take an 18 month sabbatical and focus on re-teaching her a language that keeps slipping out of her mind due to brain injury. You would think that teaching himself German would be the low-hanging fruit.

What? It's far more practical to reteach his wife the language she lost, which also happens to be his first language AND the primary language of the country they live it.

If she can't retain it, then teaching it to her is not practical, regardless of how useful it would be if she hypothetically learned it.

A lesson the American school system could stand to learn too. :/

Post reply on HN