Live data from Hacker News

Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

cointotranslate.com

51–60 of 96 posts

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#51
post #32
post #24

Earlier quoted context omitted.

Are the transaction fees still ridiculous and is it any faster? I thought it's generally too expensive or slow for most normal transactions

No, at the moment the fees are quite low. Maybe you could trust the person asking for crypto instead of showing an anti-crypto bias?

Are you serious?

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#52
post #33

Hey there, another venezuelan here. if you want to help this person PLEASE dont send any money without asking for verification first, I have seen so many people lately using this "please help me im venezuelan and i am in need" to scam money, there has been at least 5 sucessfull scams on r/btc, r/bitcoin and other online forums. Also Please note that: 1- it's harder to change BTC for VEF than change USD for VEF 2- thi…

Can you not directly spend USD in Venezuela (like what happened in Zimbabwe before they switched officially)?

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#55
post #41

It's heartbreaking seeing what happened to Venezuela. It is also really scary as Venezuela was doing relatively quite well compared to other nearby nations. Democracy, functional institutions (relatively) and then .... people chose to vote in some strong men who trashed it. Granted oil prices would have resulted in real problems anyway, but nothing to the extent we're seeing now. While nobody would want that situatio…

[flagged]

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#56
post #32

Earlier quoted context omitted.

No, at the moment the fees are quite low. Maybe you could trust the person asking for crypto instead of showing an anti-crypto bias?

Coin Metrics says the transaction fee stands at $7.67 which is astronomical. ETH is a bit lower at $1.39 but that is still far far higher than most payment instruments.

I don't use BTC much these days, but if you're paying $1.39 for an ETH transaction you're most certainly paying too much.

The StdCost right now is a dime. You can get away with less if you're willing to wait for confirmation (which is possible if you're transacting locally with neighbors).

https://ethgasstation.info/

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#57
post #43

Earlier quoted context omitted.

https://www.strakertranslations.com/translation-pricing/ - $0.13 - $0.16 per word which comes to $32.50 - $40 per 250-word page. https://gengo.com/pricing-languages/ - $0.06 - $0.12 per word or $15-30 per page. https://www.gts-translation.com/translation-prices-per-word/ - $0.10 per word or $25 per page. https://www.onehourtranslation.com/translation/benefits/tran... - $0.087 or $21.75. It's certainly seems cheaper a…

WOW... no wonder there are so many AI startups working on translation. I thought Google Translate uses AI now fairly perfectly. Why is anyone paying a human translator $40/page when Google Translate is "free"?

There are plenty of situations when the human sense of nuance and appropriateness is absolutely necessary. Translation of legal documents is at the extreme end of this (for example, when my Brazilian wife had to translate her university diploma into English upon moving to Sweden.)

If you just need to get the basic gist of something in a different language, then machine translation is obviously more performant.

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#58
post #43

Earlier quoted context omitted.

https://www.strakertranslations.com/translation-pricing/ - $0.13 - $0.16 per word which comes to $32.50 - $40 per 250-word page. https://gengo.com/pricing-languages/ - $0.06 - $0.12 per word or $15-30 per page. https://www.gts-translation.com/translation-prices-per-word/ - $0.10 per word or $25 per page. https://www.onehourtranslation.com/translation/benefits/tran... - $0.087 or $21.75. It's certainly seems cheaper a…

WOW... no wonder there are so many AI startups working on translation. I thought Google Translate uses AI now fairly perfectly. Why is anyone paying a human translator $40/page when Google Translate is "free"?

Because even Google and Microsoft's translation service isn't really that good, if you want an idiomatic and context-sensitive translation. I'm only involved in some efforts trying to use these services for real-time text translation for IT helpdesk solutions, where results are... mixed, but close enough to usable, depending on the language, but I can easily imagine that for other domains you would definitely want a real person who could evaluate the nuances.

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#59
post #43

Earlier quoted context omitted.

https://www.strakertranslations.com/translation-pricing/ - $0.13 - $0.16 per word which comes to $32.50 - $40 per 250-word page. https://gengo.com/pricing-languages/ - $0.06 - $0.12 per word or $15-30 per page. https://www.gts-translation.com/translation-prices-per-word/ - $0.10 per word or $25 per page. https://www.onehourtranslation.com/translation/benefits/tran... - $0.087 or $21.75. It's certainly seems cheaper a…

WOW... no wonder there are so many AI startups working on translation. I thought Google Translate uses AI now fairly perfectly. Why is anyone paying a human translator $40/page when Google Translate is "free"?

Google Translate still gets a lot wrong. It's good enough to understand if you just need to translate foreign language text to something you understand. But for professional documents it's nowhere near adequate.

Another point is it misses a lot of context. My girlfriend is fluent in English and Chinese and has an Art History degree. That domain knowledge makes her quite valuable as a translator for Chinese galleries. There's quite a lot of research involved when she does a translation to find the correct terms for techniques, mediums, styles. Translation is more difficult than it would seem on the surface.

Re: Certified Translator, stuck in Venezuela, looking for remote freelance work

#60
post #43

Earlier quoted context omitted.

https://www.strakertranslations.com/translation-pricing/ - $0.13 - $0.16 per word which comes to $32.50 - $40 per 250-word page. https://gengo.com/pricing-languages/ - $0.06 - $0.12 per word or $15-30 per page. https://www.gts-translation.com/translation-prices-per-word/ - $0.10 per word or $25 per page. https://www.onehourtranslation.com/translation/benefits/tran... - $0.087 or $21.75. It's certainly seems cheaper a…

WOW... no wonder there are so many AI startups working on translation. I thought Google Translate uses AI now fairly perfectly. Why is anyone paying a human translator $40/page when Google Translate is "free"?

Google Translate is good for like, high school language elective level translations. For a personal use (e.g. buying from a Spanish website) this is more than sufficient. However it is still very easy to tell machine translated text from professionally done work.
Post reply on HN