As someone who has done a lot of data processing in journalism, I've found the engineering issues aren't usually about scale, but involve the harder problems around data cleaning/wrangling/updating. Particularly interoperability with opaque government systems, and transformation/delivery to a variety of users, including ones with a high variation in technical skill (i.e. journalists), and an extremely picky tolerance for public-facing errors in the finished product.
I started ProPublica's Dollars for Docs [0], and the initial project involved Today, the D4D has millions of records, and the government now its own website [1] for the official dissemination of the standardized data. I have a few shell scripts that can download the official raw data -- about ~30GB of text when unzipped -- and import it into a SQLite DB in about 20 minutes. The data for the first D4D investigation probably could've fit in a single Google Sheet, but it still took months to properly wrangle. But the computational bottleneck wasn't the size of data.
One of other tricky issues is that data management isn't easy in a newsroom. Devops is not only not a traditional priority, but anyone working with data has to do it fairly fast, and they have to move on almost immediately to another project/domain when done. There's not a lot of incentive or resources to get past a collection of hacky scripts, so it's really cool (to several-years-ago me) to see a guide about how to get things started in a more proper, maintainable way.
[0] https://projects.propublica.org/docdollars/
[1] https://www.cms.gov/openpayments/
edit: for a more technical detailed example of newsroom data issues, check out Adrian Holovaty's (creator of Django) 3-part essay, "Sane Data Updates Are Harder than You Think", which details the ETL process for Chicago crime data:
https://source.opennews.org/articles/sane-data-updates-are-h...
Here's a great write-up by Jeremy Merrill, who helped overhaul the D4D project after I left. Unlike me, Jeremy was a proper engineer:
https://www.propublica.org/nerds/heart-of-nerd-darkness-why-...