DomTerm (https://domterm.org) can "embed" HTML in the output. So to "print" hello.md in an existing DomTerm window you can do:

pandoc hello.md | domterm hcat

This does a much better job than mdcat, because it can use variable width fonts, bigger fonts for headings, and can handle raw html.