I do think the difficulty of Rust is brushed aside by its proponents. This week I wrote a little script to read an XML file, get a path from it, read a file at that location, do some regexes on it, and then update the XML and write it back to disk. I'd estimate it took me about 10 times longer to implement in Rust than Python. And I don't exactly know Python well - it wasn't just extra time Googling how to do things.…
The fiddling with borrows isn't about being as optimised as possible, it's about being correct in the absence of garbage collection. Are you sure you need no GC and no runtime? Tasks like the script you describe sound like a perfect fit for something like OCaml.