Earlier quoted context omitted.
HN has an international audience, and cultural norms are different in different regions. Very roughly in English workplaces you should avoid calling any of the women "chick" because you'll cause grave offence. There are very narrow exceptions to this. In places like Stoke on Trent you might find people calling each other "my duck" (but this isn't just women; men call each other "me duck" too.) But even there you need…
> HN has an international audience Translation: Go for the least common denominator. Try to be as bland as possible in your writing. > avoid calling any of the women "chick" because you'll cause grave offence If that's what you consider "grave," there's a whole internet full of words that will make you pass out.
Translation: Be a professional.