Earlier quoted context omitted.
The two metaphors are not as tightly coupled as you suggest. Even pre-computing, a "file" meant a collection of information and a "filing system" was a way of organizing it - that didn't neccesarily involve paper folders. In fact, card files, from which we ultimately derive our computer term, were more usually stored in boxes. I too prefer the term "directory". Apart from all UNIX tools using this terminology, it als…
>Apart from all UNIX tools using this terminology, it also more accurately reflects what it actually is - not a physical container for information, but a list of references to it - an association of names to addresses. Yes, but "directory" doesn't describe the way the UI appears to behave in a way that's more intuitive to the average non-technical end user than "folder." A "directory" could also describe a map or a p…
That rather begs the question though, doesn't it? To a nontechnical user, the ship has sailed - everyone calls them "folders", the icons are ubiquitously pictures of file folders, and it would be terribly confusing to try and change it now. That doesn't mean it was the right choice though. I could imagine a world where the icons were little phone books, and the concept of a hard link didn't require a half-hour explanation.