I've dug around and it seems like this no longer exists, if it ever did. Privacy Guard now seems to just allow granular controls on what the apps are allowed to request.
If it doesn't exist already, someone should definitely work towards implementing something like it.
EDIT: I see that the related XPrivacy app has a menu option for "Fake Data", so maybe this is what I'm thinking of.