Tenured professor here.
You're right in some sense, although I think those other fields are different in that people are honest upfront about what you're doing, and people see the value in the tediousness.
Academics, though, reached some inflection point (not too long ago really) where papers are just published, or grants proposals are written, just so it can be put on a CV. There's a huge discrepancy between the activity and its purpose, and a lot of denial about what's going on.
The denial seems to be decreasing a little, with more and more pieces like this Nature article, but I don't think the general public really understands the nature of the problems involved, nor are scientists really often honest about the nature of scientific work today.
One issue that's missing from this article is the impact of these trends on senior academics: it makes it almost impossible to move from one institution to a next, because of the volumes of young Ph.D. grads that are available. So if you are stuck in a problem institution, or in a poor institution-fit, or your spouse needs a job elsewhere, you're f*d, to put it mildly. This then creates all sorts of problems up the chain, where you have senior people whose careers would improve if they could move, and people staying would be happier, but they can't, or it takes forever. It leads to all kinds of problematic interpersonal problems that would be resolved easily in another field by someone just moving someplace else they'd be happier at. In academics, your career is often tied to a particular institution, because of the glut of qualified graduates, which is totally screwed up.
Academics has become cannabilistic. You're expected to just sort of throw yourself and your family at the altar of "science," the meaning of which is increasingly corrupted and distorted.