Earlier quoted context omitted.
That's not the same thing as telling an individual they're less capable.
Why? What positive connotation could be drawn from it?
IMHO that is the wrong question. Connotations aren't something anyone can argue for or against - one can have bad connotations for all sorts of words. Actual example: my ex hated the word "negotiate" in any personal discussion as she saw negotiations as something where you tried to screw the other person over (she was a lawyer). This was to the point where she refused to negotiate anything - including where we would have dinner. How can anyone live without negotiating? Hence, ex :)
I think a better question than one about connotations would be:
If we accept that women have a preference for people over things, what would encourage women to want to do a "things" job? The memo's answer: more peer programming i.e. adding a people element to a things/systems job. That is internally consistent, I think, with the evidence presented on average female preference.
Honestly, I find all this inferior/superior talk really troubling. Different != inferior, or superior, it is just DIFFERENT. Is a hammer a better tool than a saw? Depends what I want to do... I find it even more troubling that people against labelling others superior/inferior see everything that way. Personally, I think vive la difference!