Is it possible to track where the money goes from the hackers account onwards? Or is then opaque? How easy will it be for the hacker to move the funds around so it cannot be traced back to the theft?
It is, but it turns out exchanges don't actually care. Bitcoins from the Bitfinex hack are slowly being dumped on exchanges, for example. It's like someone rocked up to a bank with a big duffelbag full of dye-stained notes known to have been stolen from another bank, and went "no worries lol".
The coins just have to go through a single intermediate account for there to be doubt that the hacker still owns them