I wonder if a large part of our math problem is our legacy fixation on Greek letters. Would math be more approachable to English speakers if we just used English? I like to think about math as language, rather than thought or logic or formulas or numbers. The Greek letters are part of that language, and part of why learning math is learning a completely foreign language, even though so many people who say they can't…
If the use of greek letters is a major hurdle to learning maths, I'm guessing that the learner has misunderstood something fundamental about symbols in maths. It shouldn't make any significant difference if the symbols are Latin, Greek or even made up by the lecturer (as long as they are sane).
Symbols are in fact intimidating to some people. Not after you learn them, but before.
Your argument is abstract and theoretical. It doesn't make any difference to a computer which symbols you use, because it's a lookup table. But to a human, learning new characters takes effort. That effort could be used to learn the concepts, but instead we take time learning new symbols.
Try typing your reply in trinary. It shouldn't make any difference if the symbols are ascii or trinary. You should be able to type just as fast.