Earlier quoted context omitted.
It's a matter of scale. Even on a modern HSI, the difference in distance between the runway and the parallel taxiway is probably the width of the indicator icon. Very hard to see on instruments. Much easier to see by looking out the windscreen.
I can't tell if my expectations are just too high, but the impression I'm getting from all your answers is that pilots just don't have a dynamically updating (i.e. digital) map. It seems like everything is a bunch of numbers the poor pilots have to crunch or ticks that they have to count correctly or sheets of paper they have to pass to each other with diagrams. Why in the world is the system so ancient in 2017? Goog…
A lot of pilots these days have iPads in the cockpit to assist with this, but in nearly all airlines and aircraft types, these are unauthorised devices that are not part of the certification. Generally they are used for non critical things like manuals or checklists, but I know of pilots that use them for situational awareness as well. In an accident though, this may work against them, badly.
Yes, it is the old legal and liability issue. Aircraft systems should be upgraded, but the cost of upgrading an entire fleet is prohibitive for most airlines that are already operating on the smell of an oily rag. New generation aircraft are getting better at it though. Like I mentioned before, I believe the 787 now has a HUD of sorts, which is long overdue.