Sure seems like correlation to me. Older fathers are more likely to have established careers, establishing higher socioeconomic status, affording a lifestyle that engenders "geekiness".
> The mother's age had no impact, and daughters seemed to be immune.
When a significant effect is seen in only one of four comparisons (maternal vs paternal, sons vs daughter), then you have to suspect that the effect might be spurious.