The "secret sauce" is it can send email between two Nomx devices without using DNS or other third party servers, avoiding DNS attacks. The handshake between two devices sets up DNS records on each device so they can locally resolve each other. There's a mechanism so if a device changes IP address, it informs the other paired devices, with some sort of authentication.
So, it's not just a standard email server running on a RasPi, but does have something new. (To be clear, I'm not defending this device, just explaining what I learned from the patent.)
It's suspicious that the article's author didn't see any network traffic between devices when the handshake was set up, which makes me wonder how much of this is implemented. A couple followup experiments the author could do: a) verify that the device doesn't do an external DNS after the handshake. b) see if changing one device's IP address causes the other to get updated.
[1] https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...