Earlier quoted context omitted.
Neither argument has been tested, but the defense would that you were acting as an ISP with dumb pipes. Which logically leads to an unrelated question -- if ISPs are doing DPI on every packet, they at least theoretically 'know' whether you're transmitting 'illegal' content. If I were a rights holder, I'd be making that argument against ISPs. I don't know how I'd sleep at night, maybe, but I wouldn't let ISPs have the…
It's been tested for Freenet. LEA adversaries can participate, and identify peers. Judges issue subpoenas. Many defendants have accepted plea bargains. Plausible deniability doesn't work. What works is using Tor.
I should have said: "What works is using Whonix, or otherwise using Tor securely with leaks blocked."