Earlier quoted context omitted.
I know what a hole saw is. The thing is you aren't going to be cutting through hardened steel with a normal hole saw, assuming the cash box is metal. They could probably have made the enclosure for the cash 8 inches taller and put the computer inside of that, and routed the cables for the modem, the pin pad and the screen through Making a hole in hardened steel is not easy. If you use a hole saw, it will either need…
It is pretty surprising that the computer board/diagnostic ports are not inside the "armored" part of the machine, if that is indeed the case.
Well humans have to interact with the machine somehow. You can't exactly prevent physical access to the keypad, and from the nature of this attack, thieves could just hack out the pin pad to connect to the internal bus.
It would be noticed much more quickly, but they'd still be away with the cash.