Earlier quoted context omitted.
Author here. You are absolutely right. As I mentioned in the notes, I think this matters a bit less than it might seem like (the stationary distribution does not change if you add a diagonal matrix) but clearly some languages will have a higher propensity for people to stay. I think this flaw is even smaller than the issue of using Google statistics to infer transition probabilities. It's just a shitty proxy, at best…
That bit about the stationary distribution not changing if you add a diagonal matrix sounds completely wrong to me. Let me see if I understand what you mean. Given a matrix M with non-negative entries (and no row of just zeros), let S(M) denote the stochastic matrix you get by normalizing each row of M. You are saying that if M is any matrix and D is a diagonal matrix with non-negative entries then S(M) and S(M+D) ha…
That apart from the fact that it is questionable that it can be represented by an operator that is finite and linear.
It's more likely a stochastic process (infinite matrix) with births and deaths.
I would be surprised if it became true. :-)