The point is that both lawyers and clients should understand their roles. The lawyer's primary job is to explain to the client the legal consequences of a given course of action. Preferably, the lawyer will have the clients non-legal interests in mind that the same time, so that they can have an intelligent discussion about weighing the risks and benefits of a given course of action. Correspondingly, clients should u…
But that puts you in a tough spot: deciding you know a legal issue better than your lawyer. Similar to telling your doctor "OK, fat and salt are bad for me; but I like them so I'm going to keep eating them". Why did you even ask?
Similarly, there are times you may decide to take an action that will risk a lawsuit, but you can do so in an informed way by consulting a good lawyer. Paul Graham makes the point in http://www.paulgraham.com/softwarepatents.html that most startups should simply not worry about infringing patents. This is a calculated risk, but one they should know they are taking if they do so.
Similarly, there is a calculus of negligence (brief laymen's overview at http://en.wikipedia.org/wiki/Calculus_of_negligence ) that essentially says that if the probability of hurting someone else's property multiplied by the most likely damage is less than the cost to remove that risk, you simply accept the risk and be prepared to pay out the damage if it happens and do nothing to reduce that risk. This is a very calculated risk since if something happens you will be required to pay for it and the other party will rightly sue you if you do not. Yet the rational thing is still to just accept that risk, but you can only make that risk rationally if you have calculated that risk (perhaps with advie of a lawyer).