How a French scholar was treated at US airport
translate.google.com
How a French scholar was treated at US airport
1–10 of 266 posts
Re: How a French scholar was treated at US airport
#2I'm not even half through this article but I felt an urge to say this: The automatic french-english translation is so good, I didn't even notice it at all. Good work, google!
Edit: now that I'm aware that the text I'm reading is a translation, I see the errors. I guess my brain just filtered it out. Still awesome though!
Re: How a French scholar was treated at US airport
#3The leadership in that airport sec seams pretty crappy.
Re: How a French scholar was treated at US airport
#4 > A police officer beats a woman whose three-year-old runs in all directions
Re: How a French scholar was treated at US airport
#5How is it the same people working for one president less than 60 days later act so different ? or are they ?
Re: How a French scholar was treated at US airport
#6> A police officer beats a woman whose three-year-old runs in all directions Is anyone able to give a better translation of this bit? Looks like the original sentence was "Une policière engueule une femme dont le garçon de trois ans court dans tous les sens"
From google:
engueuler. (transitive, informal) to give (someone) a roasting, to tell someone off. (reflexive, informal) to argue, to have a row.
So I think the officer just gave her a telling off.
Re: How a French scholar was treated at US airport
#7> A police officer beats a woman whose three-year-old runs in all directions Is anyone able to give a better translation of this bit? Looks like the original sentence was "Une policière engueule une femme dont le garçon de trois ans court dans tous les sens"
A police officer berates a woman whose 3 y.o kid runs around
Re: How a French scholar was treated at US airport
#8> A police officer beats a woman whose three-year-old runs in all directions Is anyone able to give a better translation of this bit? Looks like the original sentence was "Une policière engueule une femme dont le garçon de trois ans court dans tous les sens"
"engueuler" is berating, not beating.
e:fb
Re: How a French scholar was treated at US airport
#9> A police officer beats a woman whose three-year-old runs in all directions Is anyone able to give a better translation of this bit? Looks like the original sentence was "Une policière engueule une femme dont le garçon de trois ans court dans tous les sens"
Engueuler is yelling at someone, not beating. This woman got scolded because of a hyperactive kid, from your sentence.
Re: How a French scholar was treated at US airport
#10> A police officer beats a woman whose three-year-old runs in all directions Is anyone able to give a better translation of this bit? Looks like the original sentence was "Une policière engueule une femme dont le garçon de trois ans court dans tous les sens"
A police officer screams at a lady whose three year old child is running all over the place.