Earlier quoted context omitted.
That doesn't prove anything about the continuity (or lack thereof) of spacetime, just indicates that energy is discretized. Also has no bearing on the original statement about infinity. It's also worth pointing out that the original statement is nonsensical because the theory of real closed fields doesn't suffer from incompleteness in the first place, so there's no need to "save" it from paradox the way you have to s…
The Bekenstein bound, as a starting point, addresses the more general point that all of known physics needs only computable abstractions. Continuous abstractions are merely for our convenience, and not fundamental as far as we've seen, which does address your specific question about whether space is truly continuous.
I do not see how that's true for quantum mechanics (take linear superposition as just one example). People may speculate about discrete underpinnings, but at this time, it's merely speculation.