Then you have to make some symbolic links to this file system, like:
~/Documents/Steam Content -> /Volumes/SteamDisk/Steam Content
~/Library/Application Support/Steam -> /Volumes/SteamDisk/Steam
Once you've got that set up, you should be able to drag the steam icon over to the /Volumes/SteamDisk and then run it.