Earlier quoted context omitted.
In Byobu, you simply need to create a new session. Ctrl-Alt-F2. Then Alt-Up/Alt-Down to move among sessions. Each user can have their own session easily like this! Shift-F1 for the hotkeys, if you need a reminder ;-)
What would you know about byobu :-) Ctrl-ALT-F2 would take a miracle to work. Shift does as you describe, but the net effect is still nowhere what is intended. Also note I am the same user. The functionality I want is how byobu behaves with screen. eg you can start 3 xterms, in each one run byobu. And each one can jump around as they see fit all sharing the same screen session. No work, no fuss and exactly sane. The…
for i in 1 2 3 ; do xterm -e byobu & ; done
Why would they want the view in each xterm to be identical, and why would they want changing the window (is that right terminology? pressing F3 and F4) in one xterm cause the other two to change in lockstep?