Earlier quoted context omitted.
Pretentious or not, the term is used erroneously here. Recursive data structures and recursive algorithms are, quite plainly, not isomorphic. They are not two equivalent representations of the same thing. Something that is isomorphic to a recursive function that works on a quadtree would be an imperative function that works on a quadtree with identical functionality. tl;dr: I think the author meant "synergistic".
"Isomorphic" literally means "of the same shape".
The code is treelike, but that's because all code is treelike(1).
As a counterexample, consider code that acts on arbitrary graphs. DFS on an arbitrary graph doesn't itself take the form of an arbitrary graph. It is still treelike.
(1) My old Atari 800 BASIC programs notwithstanding.