"Given that JavaScript’s author was recruited to do “Scheme in the browser,”" Didn't he disclaim that multiple times?
Of course nobody noticed JavaScript had influences from Lisp. It was buggy when it initially rolled out and it took a couple of revisions before nested functions were supported. This is backed up by David Flanagan's book "JavaScript: The Definitive Guide", which doesn't mention nested functions and closures until its third edition in 1998, because JavaScript didn't have closures until then. Whether it was a missing feature or due to a defect is something you would have to ask Eich directly.