Live data from Hacker News

Does India need its own vernacular internet?

techinasia.com

51–53 of 53 posts

Re: Does India need its own vernacular internet?

#51

The article says "88 percent of Indians can’t speak English (let alone read it)" I'm not a native English speaker, but that sentence implies that reading English is more difficult than speaking it. But in my experience, most people who learn English as a second language learn to read first, especially if they specifically learn it to use the Internet. For native English speakers: Is my interpretation of that phrase c…

> reading English is more difficult than speaking it

I'm a non-native English speaker. I agree, reading English is easier than speaking. In rural places basic grammar is not taught properly. Even if they do learn to read somehow with the help of dictionary or internet, Speaking English is far out of their reach. For using App reading ability is enough. But for overall, English as medium of communication this is very problematic. This is more frustrating when you are among elite (for academics or career purpose) who speak English fluently.

Most important thing is they can't express their idea. For using App this isn't big problem, but as overall expressing idea this is a barrier.

Re: Does India need its own vernacular internet?

#52
post #9

Earlier quoted context omitted.

> majority of India can't even read or speak english, how will they type in English? They won't. They type in Hindi, using the roman alphabet. Big difference. If anything, the roman alphabet is simpler than the syllable based Devanagari. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari Apparently SMS is big in India: > SMS is hugely popular in India, where youngsters often exchange lots of text messages, and companies provid…

With the growing use of Whatsapp in India, SMS is actually quickly dying as a medium of communication between humans here. Poeple who have whatsapp (there's a lot of them in india) seem to use that to communicate instead of SMS (which is then used mostly for messages from companies, or stuff like 2-factor authentication etc). Also, I see a lot of people use Whatapp to send/share actual hindi (written in devnagari) in…

During Nasscom Product Conclave this year someone mentioned that more than 60% of WhatsApp messages are in local language (Phonetic or Native typing mode).

Re: Does India need its own vernacular internet?

#53
post #2

(Vernacular - "Language of the slave"). It's far more complicated that "need its own vernacular internet". The internet is an emergent thing, and what one sees are just the symptoms. This is also the reason India's literacy is so low (even compared to Africa/Middle East). If India wasn't a linguistic apartheid regime, we'd already have seen a native ecosystem which is lacking quite badly. This needs fixing at the sta…

Agree completely. The Government of India, State Government of Tamil Nadu and Rajya Marathi Vikas Sanstha are actually institutional members of the Unicode consortium which makes decisions on behalf on India. Safe to say this has not gone well for Indians since the companies who are full members choose to ignore the basic encoding requirements for Indic languages. And oh, the membership fee to Unicode for full votes starts at $12,000 per year.

By the way, could you check out the Swalekh Android keyboard app and give me your honest feedback? Disclaimer: I work for Reverie and we made this keypad.

Post reply on HN