Basically echoing senex's comment, but this announcement seems bizarre in light of https://forums.docker.com/t/file-access-in-mounted-volumes-e... . In particular, a Docker employee responds with a status update in https://forums.docker.com/t/file-access-in-mounted-volumes-e... , saying this isn't resolved for stable Docker for Mac. It's totally unusable for Rails development right now.
This is another case of simple solutions win... You can effectively rsync code changes without all the low level file system madness.