Earlier quoted context omitted.
I did not suggest that they have little agency around population control. What I suggested was that aliens will continue to want to have children, and so space will be needed for those children given that the parents won't be dying any time soon. Beyond that, if you have effectively infinite space and resources, there's no need at all to have even the slightest bit of population control. Population control is only ne…
I did not suggest that they have little agency around population control. What I suggested was that aliens will continue to want to have children So you suggested that their civilization as a whole had little agency around population control. Beyond that, if you have effectively infinite space and resources, there's no need at all to have even the slightest bit of population control. You're forgetting simple geometry…
Given these reasonable assumptions, it seems likely to me that most space-faring civilizations of this level of technology will never experience any kind of pressure on living space. If you've ever read the Culture series (by Iain M. Banks) then you might reasonably expect such a civilization to "Sublime" before running out of space. Or to eventually alter themselves so as to remove the desire to procreate in a deliberate move to "retire" from the galactic stage.
I said "most" because there is of course the possibility that some species comes along that has the urge not just to procreate but to have as many children as possible as fast as possible, and manages to achieve this level of technology without ever altering this behavior. Such a species that is driven to expand its population as fast as possible may then experience restrictions on living space, but such a species would eventually have to enact population control, which could take the form of altering themselves to remove this urge to procreate as fast as possible and therefore will become just like "most space-faring civilizations".