It's funny, but this is, in a way, a parallel of what happened to the original "kik" project, in that there is a suggestion of name change because of the perception of some people.
Am I parsing it incorrectly in my head, or does this project have a blatantly antisemitic name?
You are reading correctly. The project name doesn't follow English inflection rules. Just as e.g. "tap" becomes "tapped", "kik" should become "kikked". "Kiked" is an inflection of "kike", just as "liked" is an inflection of "like" and "taped" is an inflection of "tape". This mistake is easy to make, since there aren't any English verbs spelled ending "ik"; words with this sound are instead spelled ending "ick".
I have an NPM package named "barrel"[0], which apparently is also a trademark for some kind of sunglasses company. I would expect there to be some kind of fair-use-like rule for common nouns that are used in different industries or domains?