Earlier quoted context omitted.
Not sure what an imperfect one-way mirror is. Do you mean, something that is mostly one way? Because, no, you can't. And you can't make an active one-way mirror either (at least not without inputting energy) - see http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwells_demon
You've never seen a security mirror ( http://www.howstuffworks.com/question421.htm ) before? They're what the parent posters are refering to...
They are not one way. Not in the slightest.
You can turn them around, and they will work unchanged.
They transmit exactly the same amount in both directions.
The only reason they seem to work is that one room is well lit, and the other is dark. So it's hard to see anything from the well lit room.
They are half silvered, so they reflect half, and transmit half. The well lit room then reflects lots of light, but is receiving little light from the dark room.
The dark room reflects little light, but is getting lots from the well lit room.